PROGRAMAS e TUTORIAIS: SUB2SSA (Conversor de Legendas)

Pequena e eficiente ferramenta conversor de arquivos do tipo legenda (.srt e .sub) para o formato SSA (.ssa). Este conversor faz-se necessário quando irá colocar a legenda fixa (embutida) em filmes no formato AVI (.avi)


BAIXE JÁ: SUB2SSA [Link Exclusivo Canal da Toca no 4Shared]
LICENÇA: Freeware

TUTORIAL:
Por ser um programa pequeno e simples de usar irei explicar aqui mesmo como usar...

1 - Descompacte o SUB2SSA que você baixou;

2 - Abra o executavél SUB2SSA (o arquivo que tem um S2S como ícone);

3 - Em "Input" clique em "Open", abrirá uma caixa de dialogo, vá até onde está salvo a legenda que você baixou (legenda original).

4 - Em "Output" clique em "Select", na caixa de dialogo que abrir escolha o local onde será salvo a nova legenda, o programa sempre aponta para o mesmo lugar onde está a legenda original e coloca o mesmo nome, mas você pode alterá-lo sem problema.

5 - Em "Select and Manage Styles" clique em "Select Font" para escolher a fonte, tamanho da letra, estilo (negrito ou itálico) depois vá em "Select Color" para mudar a cor, na caixa central você tem uma prévia de como ficará a legenda. No Exemplo Abaixo eu escolhi Fonte: Times New Roman, Tamanho: 20, Estilo: Normal e Cor: Amarelo (Vale lembrar que o amarelo sempre deve ser um pouco escuro para que a legenda apareça legal nas cenas com muita claridade).

PS: Cuidado ao escolher a fonte, existe alguns estilo que não suportam pontuações, acentos e sinas ("~^:,!?Çç), fazendo com que no lugar apareça um quadradinho, as fontes mais indicadas são Arial, Times New Roman, Tahoma... ou seja os estilos padrões.

6 - Vá em "Override Style Settings" para checar se está tudo correto, acentuação, pontuação esssas coisas, algumas legendas em seu formato original tem algumas partes em itálico (código <>) e negrito (código <> ), quando vamos converter para ssa essa tipo configuração não é valida tornando exposta o código da formatação. Como na figura abaixo:

Um jeito de arrumar isso é clicando em cima do texto duas vezes, abrirá uma caixa de dialogo onde você pode alterar o texto, apague esses símbolos e clique em OK (Veja figura 1). Se você quiser colocar a configuração novamente: Com a linha selecionada clique na caixinha Bold para negrito ou Italic para itálico e clique em "Apply to selection"(Veja figura 2) .

FIGURA 1:

FIGURA 2:

7 - Revise todas as linhas, certificando-se de que não haja mais esses códigos, depois de revisado clique em "Convert to .SSA", na mesma hora aparecerá um aviso notificando que a legenda foi criada. Siga para o tutorial para fixar essa legenda criada em um vídeo.